Saison 3 inédite de Supernatural sur M6

chouette mais faut absolument que je regarde la fin de la saison 2 alors !

youpi même si je l'ai déjà vu 2 fois, je vais pouvoir embetter mes parents en la regardant <img src="/img/smileys/lol.gif" alt="lol.gif" /><br/><br/><p style="text-align:right">Edité le 1-04-2009 à 13:00:04 par La Peur Est Un Luxe

J'espère que Kyle fera encore de bons scores parce que sinon, y'aura plus personne devant Supernatural à 23 heures <img src="/img/smileys/rolleyes.gif" alt="rolleyes.gif" />

Enfin le retour des frères Winchester, c'est avec le plus grand plaisir que je vais resuivre leurs aventures et voir ce que devient dean après le pacte qu'il a fait pour sauver son frère de la mort.

Moi, je craque de plus en plus pour Supernatural. Je serai donc devant mon poste le 18/04. Par contre, Kyle XY, la seconde partie (sauf quelques épisodes) de la saison 2 est vraiment affligeante (je parle même pas de la saison 3!).

Superbe nouvelle impatient de la revoir

Chouette news. J'ai donc 2 semaines pour voir la fin de saison 2, je n'en suis qu'au 17. <img src="/img/smileys/dry.gif" alt="dry.gif" />

C'est très étonnant de la part de M6, vu le retard qu'ils avaient pris avec la saison 2 et le peu d'écart avec la diffusion sur TF6 mais je me réjouis pour les fans ne l'ayant pas encore vue !!<img src="/img/smileys/thumbsup_still.png" alt="thumbsup_still.png" /> Malgré la VF absolument immonde...<img src="/img/smileys/dry.gif" alt="dry.gif" />
Espérons qu'elle sera bien suivie.<img src="/img/smileys/happy.gif" alt="happy.gif" />

<strong>Citation de hermionemulder : </strong>

<div class="quote" style="width: 98%;">Malgré la VF absolument immonde...<img src="/img/smileys/dry.gif" alt="dry.gif" />
</div>


Y en a marre de ses réflexions, la VF de Supernatural est très bonne.

ba parfois la VO est vraiment meilleur (surtout pour la saison 3 <img src="/img/smileys/tongue.gif" alt="tongue.gif" />  )

Bah j'ai vu la saison 3 en VF et je vois pas ce qui nécessite une meilleure VF. Les deux frères ont toujours les mêmes voix et les deux filles ont de très bonnes voix.

Y'a beaucoup de séries pour lesquelles je tolère très bien la VF, mais Supernatural n'en fait pas partie. Déjà j'ai énormément de mal avec la voix de Dean, mais en plus la traduction des dialogues est d'un niveau déplorable.

Petit exemple en S1 :

Officer: So, fake U.S. Marshall. Fake credit cards. You got anything that's real?
Dean: My boobs.

C'est quand plutôt drôle, Dean qui dit qu'il ne s'est pas refaire les seins. Sauf qu'en français il répond "mon trou de balle". La blague tombe à l'eau, et en plus c'est quand même très vulgaire.

Et quand on voit qu'ils ont traduit les fameux "Bitch" et "Jerk" par "Banane" et "Du gland"...

Du coup c'est pour ça que même si j'aime bien regarder quand je tombe dessus à la télé, je peux pas m'empêcher de grincer des dents!

En fait, je n'ai pas de problème avec la VF en ce qui concerne le doublage, les acteurs ne se débrouillent pas si mal et leurs voix sont agréables (c'est sur que si on compare avec les voix graves de Jensen Ackles et Jared Padalecki, ils font pâle figure, mais il ne faut pas demander l'impossible.)

Non, ce qui me gène franchement dans la VF de Supernatural, c'est la traduction. Le langage "coloré" des deux frères est considérablement amoindri voire cul-cul par moments. Pratiquement tous les clins d'oeils à des films, des séries, BD ou autres passent à la trappe, même si le public français aurait été parfaitement à même de les comprendre et de les apprécier (exemple, les références à l'exorciste dans l'épisode avec Linda Blair...)

et surtout, de grosses erreurs qui changent la compréhension même de la série. Pour exemple, dans l'épisode 2x09 croatoan, ils ont traduit: "the Winchester boy is immune" par "votre fils est immunisé", ce qui a pu faire penser que Sam était le fils du démon aux yeux jaunes... pas glop.

Mais bon, on est pas là pour (re)faire le débat VO/VF. Je suis ravie qu'M6 n'ait pas attendu aussi longtemps pour diffuser cette saison et rien que pour ça, Champomy pour tout le monde!! <img src="/img/smileys/thumbsup_still.png" alt="thumbsup_still.png" />

j'ai vu la saison 3 et pour moi, c'est la meilleure des 3 saisons. Maintenant, j'attends avec impatience la saison 4

trop cool j ai hate

Super ! <img src="/img/smileys/happy.gif" alt="happy.gif" />


J'ai hâte de voir la suite ! ^^ (j'avoue je n'est pas eu le courage de regarder avant cette saison en vostfr <img src="/img/smileys/ph34r.gif" alt="ph34r.gif" />)<br/><br/><p style="text-align:right">Edité le 1-04-2009 à 21:41:13 par SamCarter

chouette... meme si on vient de la voir sur TF6 ! et je suis d'accord avec Hermionemulder : la VF est nulle...
Je ne critique pas les voix qui elles collent avec les personnages, ma critique se porte sur la traduction, rien ne vaut la VO<img src="/img/smileys/coucou2.gif" alt="coucou2.gif" /><br/><br/><p style="text-align:right">Edité le 1-04-2009 à 23:20:13 par lexano

Je ne connais que la VF pour l'instant et je dois dire que ça ne me dérange pas du tout, j'attends de me procurer les dvd pour faire la différence.

Personnellement, c'est en regardant un épisode en streaming sur dailymotion (à l'époque où ça se faisait encore...) que j'ai commencé à vraiment rentrer dedans. Avant, en regardant sur M6, je trouvais ça mais sans plus et après je suis devenu fan ^^

j'vais suivre ton conseil Moht