Pas d'inédit de FBI ce samedi en Belgique

Wouah, il veulent proposer un épisode doublé 20 jours après les Etats Unis ? Eh bé, ça risque d'être d'une grande qualité.

D'un autre côté, c'est assez rare d'avoir une VF si peu de temps après la diffusion US donc on peut souligner l'effort.

On peut saluer cette volonté de la RTBF de coiller au plus près de la diffusion US. Mais forcément il y a de contraintes de temps contre lesquelles on ne sait pas lutter.

<strong>Citation de tao : </strong>
<div style="background:#D9E8F6" class="quote">On peut saluer cette volonté de la RTBF de coiller au plus près de la diffusion US. Mais forcément il y a de contraintes de temps contre lesquelles on ne sait pas lutter.</div>

Au moins, elle le fait et stoppe la diffusion si il le faut. Une diffusion 20 jours après les États Unis, je pense, que ça n'arrive quand même pas tous les jours. Bravo à la RTBF.

France 2 en est ou pour la saison 6 ?

<strong>Citation de Squall : </strong>
<div style="background:#D9E8F6" class="quote">D'un autre côté, c'est assez rare d'avoir une VF si peu de temps après la diffusion US donc on peut souligner l'effort.</div>

on a déjà eu plusieurs épisodes en un mois et demi/2 mois (charmed, smallville, prison break) et la qualité est loin d'être exceptionnelle. alors en 20 jours ....

Je tiens à préciser que dans un article de Télé2Semaines, il était indiqué que le temps nécessaire au doublage VF d'un épisode d'une série américaine n'était que d'une journée, et que cela pouvait aller jusqu'à un jour et demi pour des séries comme Urgences qui comprend de nombreux termes médicaux.

Bien évidemment, il y a le travail en amont de traduction et adaptation, mais celui-ci ne doit pas non plus prendre plus de quelques jours également.

Donc tout ça pour dire qu'une semaine suffit à doubler un épisode. Ce peu de temps entre la diffusion US et FR n'affectera en rien la qualité du doublage.

En tout cas, ça montre bien qu'il est possible de raccourcir énormément les délais entre diffusion US et FR et que le doublage n'est qu'un faux prétexte. C'est simplement que les chaînes françaises préfèrent torpiller les saisons inédites par paquet de 2 à 3 inédits par semaine !!!
<div style="text-align:right"><em style="font-size:0.8em;">Edité le 17-04-2008 à 20:56:30 par bobysmith</em></div>

<strong>Citation : </strong>
<div style="background:#D9E8F6" class="quote">C'est simplement que les chaînes françaises préfèrent torpiller les saisons inédites par paquet de 2 à 3 inédits par semaine !!!
</div>


Ce qui n'est pas le cas en ce qui concerne FBI en Belgique qui est diffusé le samedi soir sous la forme : un inédit et une redif.

<strong>Citation de tao : </strong>
<div style="background:#D9E8F6" class="quote">
<strong>Citation : </strong>
<div style="background:#D9E8F6" class="quote">C'est simplement que les chaînes françaises préfèrent torpiller les saisons inédites par paquet de 2 à 3 inédits par semaine !!!
</div>


Ce qui n'est pas le cas en ce qui concerne FBI en Belgique qui est diffusé le samedi soir sous la forme : un inédit et une redif.</div>

En Belgique, que ce soir sur RTL TVI ou sur la RTBF, on respecte plus la diffusion originale américaine en programmant un épisode inédit par semaine contrairement à la France ou ça arrive très rarement.

Je ne parlais pas des begles mais de la France en général.

Parce que si on va par là, "FBI Portés Disparus" est également très bien traité par France 2 avec un inédit par semaine suivi de 2 rediffusions.

Er lundi prochain, France 2 proposera l'épisode 6.10
<div style="text-align:right"><em style="font-size:0.8em;">Edité le 17-04-2008 à 22:31:48 par bobysmith</em></div>

<strong>Citation de bobysmith : </strong>
<div style="background:#D9E8F6" class="quote">Je tiens à préciser que dans un article de Télé2Semaines, il était indiqué que le temps nécessaire au doublage VF d'un épisode d'une série américaine n'était que d'une journée, et que cela pouvait aller jusqu'à un jour et demi pour des séries comme Urgences qui comprend de nombreux termes médicaux.

Bien évidemment, il y a le travail en amont de traduction et adaptation, mais celui-ci ne doit pas non plus prendre plus de quelques jours également.</div>

On sent que tu n'y connais pas grand chose. Traduction du s cript, adaptation, synchronisation sur la bande rythmo, approbation des chaines, retouches, enregistrement. Sans oublier que de plus en plus d'enregistrement se font sur plusieurs jours, chaque comédien venant et enregistrant toutes ses répliques sans les autres pour lui répondre. Là, il faut compter également le mixage plus long.
Alors oui, tout ça est faisable en une semaine mais à n'importe quelle étape, ils ont plusieurs séries à gérer, sans oublier que les comédiens ont plusieurs séries en cours + des activités autres comme du théatre ou chanson ou je ne sais quoi d'autres.
En réalité, il a quasi impossible de doubler en une semaine un épisode.

Et plus tu réduis le temps, moins l'adaptation se fera avec le terme adéquat, moins ils chercheront les références, moins la lyp synch sera précise, etc ... Ca se voit de façon monumental sur chaque épisode de Smallville dans la seconde partie de saison.
<div style="text-align:right"><em style="font-size:0.8em;">Edité le 17-04-2008 à 23:19:01 par speedu</em></div>

Heureusement que les s cripts de Smallville ne sont pas très travaillés à la base <!--smil rolleyes.gif--><img src="/img/smileys/rolleyes.gif" border="0" alt="smiley rolleyes.gif" /><!--smil rolleyes.gif-->