M6 se met à la version multilingue

M6 propose désormais la Version Multilingue sur la plupart de ses séries.

Télévision - Chaines

| Eske, le 16/06/2009 à 10h29

M6 vient d'annoncer par communiqué qu'elle propose dès aujourd'hui la Version Multilingue sur la plupart de ses téléfilms, films et séries.

Concrètement, cela donne la possibilité au téléspectateur de choisir son canal audio (VF ou VO) et la possibilité d'ajouter des sous-titres en français. Les programmes auxquels sera appliqué le système dépend des droits acquis par la chaîne. M6 rejoint TF1 et Canal +, entre-autre, qui proposent déjà cette technologie pour certains programmes.

Cette nouvelle fonctionnalité gratuite est disponible sur les réseaux numériques (câble, satellite, ADSL et TNT) pour M6 en SD et HD. Retrouvez par exemple le mardi 23 juin, en version originale sous-titrée (ou toujours en VF) la saison 4 inédite de Desperate Housewives suivie de la saison 5 inédite de Nip/Tuck.

M6 souligne que "ce développement illustre la préoccupation permanente de la chaîne d'améliorer la qualité du service offert à son public".

Par - Le 16/06/2009 à 10h52

Ouah quelle révolution... genre 4 ans après l'arrivée de la TNT... on progresse

Ils sont à peine à la traine, mais il vaut mieux tard que jamais.

Par - Le 16/06/2009 à 11h02

Ben vous plaignez pas. Ici, à part Be TV (chaîne à page), nos chaînes n'ont pas encore mis un centime dans la technologie... Et nos distributeurs non plus puisque la VM de TF1 n'est pas utilisable.

Par - Le 16/06/2009 à 11h03

Un peu tard, mais c'est très bien.

Quand on pense qu'en Belgique, on est encore bien loin de tout ça !

Par - Le 16/06/2009 à 11h19

Mieux vaut tard que jamais!

Par - Le 16/06/2009 à 11h24

Effectivement ! Un progrès reste toujours un progrès ! Même si il arrive un peu tard par rapport à d'autres l'important c'est qu'il arrive, on va s'en plaindre quand même !

Par - Le 16/06/2009 à 11h29

@eske : tu sais à part quelques séries sur TF1, il n'y a rien de VM sur les chaînes de la TNT (dont c'était l'un des arguments majeures lors du lancement) Même Arte n'en diffuse plus (sauf si tu veux voir un film américan doublé allement, la VA existe toujours...)

Pour avoir de la vraie VM sur les films ou les séries il faut se tourner vers le payant avec Canal.

Par - Le 16/06/2009 à 11h37

Enfin c'est cool comme nouvelle

Par - Le 16/06/2009 à 12h27

Biieeeeen!!! Il était temps.
<em>
"ce développement illustre la préoccupation permanente de la chaîne d'améliorer la qualité du service offert à son public"</em>.
<img src="/img/smileys/mdr.gif" alt="mdr.gif" />

hum, pardon. je sors.

Par - Le 16/06/2009 à 13h35

Faut-il encore que cela fonctionne réellement! Chez moi j'ai le câble et pourtant, je ne peux pas regarder les programmes en VO. Ça ne fonctionne pas.

Après, ce serait génial si ils ne mettaient pas entre 1 et 2 ans pour nous passer les séries américaines et qu'en plus de les regarder en VO on pouvait avoir les sous-titres en VO également!

Par - Le 16/06/2009 à 13h45

<strong>Citation de tiyeti : </strong>

<div class="quote" style="width: 98%;">Faut-il encore que cela fonctionne réellement! Chez moi j'ai le câble et pourtant, je ne peux pas regarder les programmes en VO. Ça ne fonctionne pas.
Après, ce serait génial si ils ne mettaient pas entre 1 et 2 ans pour nous passer les séries américaines et qu'en plus de les regarder en VO on pouvait avoir les sous-titres en VO également!</div>

Tu as le câble chez Numéricable ? Si oui, moi ça marche imprecc et j'ai le décodeur de base :/

Par - Le 16/06/2009 à 14h05

<strong>Citation de Eske : </strong>

<div class="quote" style="width: 98%;">Et nos distributeurs non plus puisque la VM de TF1 n'est pas utilisable.</div>

La VM de TF1 fonctionne avec le décodeur BeTV.
Mais peu de séries on droit à la VM actuellement : Les 3 Experts, Heroes, Gossip Girl, Grey's Anatomy et Fringe

Par - Le 16/06/2009 à 14h50

Par - Le 16/06/2009 à 15h59

<strong>Citation de btvs27 : </strong>

<div class="quote" style="width: 98%;">
<strong>Citation de tiyeti : </strong>

<div class="quote" style="width: 98%;">Faut-il encore que cela fonctionne réellement! Chez moi j'ai le câble et pourtant, je ne peux pas regarder les programmes en VO. Ça ne fonctionne pas.
Après, ce serait génial si ils ne mettaient pas entre 1 et 2 ans pour nous passer les séries américaines et qu'en plus de les regarder en VO on pouvait avoir les sous-titres en VO également!</div>

Tu as le câble chez Numéricable ? Si oui, moi ça marche imprecc et j'ai le décodeur de base :/</div>

Non, j'ai l'opérateur câble France Citévision. Ils ont un super débit internet mais pour le reste ils sont tout pourri! Et Numéricable n'est pas encore dispo là où je vis. <img src="/img/smileys/sad.gif" alt="sad.gif" /> Les seules chaines pour lesquelles la VM fonctionne sont les chaines Cinéma!

Par Iam_mia - Le 16/06/2009 à 16h48

Je testerai si ça marche chez Free en ADSL,

parce que TF1 en VM je ne suis pas tombé sur un seul programme avec lequel ça fonctionne, je réessayerai avec celles qui ont été citées.

Moi je suis assez content,

certains trouvent que ça a mis trop de temps, moi je préfére en voir l'aspect positif et me dire qu'il y a enfin quelqu'un qui a répondu à la demande des spectateurs.

Bon ensuite c'est aussi une question de droits avec les distributeurs qui va réduire le choix...

Maintenant il faut que les distributeurs jouent le jeu...

Par - Le 16/06/2009 à 18h18

vaut mieux tard que jamais comme tu dis ladyteruki

Par - Le 16/06/2009 à 19h27

Pour une fois, la Suisse était en avance. Aussi loin que je me souvienne sur les 2 chaines principales nationales on a toujours eu le choix des 2 langues <img src="/img/smileys/rolleyes.gif" alt="rolleyes.gif" />.

Mais je salue cette évolution, même si elle a été un peu tardive comme il a été mentionné. Dommage que je ne regarde presque plus la tv <img src="/img/smileys/unsure.gif" alt="unsure.gif" />

Par Iam_mia - Le 16/06/2009 à 19h37

Il faut dire qu'en Suisse vous avez plusieurs langues à la base.
Donc c'est sur qu'ils ont du etre plus réactif qu'en France...

Par - Le 16/06/2009 à 19h55

la qualité serait surtout de ne pas attendre aussi longtemps pour avoir les séries en VF en clair en France !! Toujours les derniers...

Par - Le 16/06/2009 à 20h03

Trop content? moi qui voulais voir D-H en VOSTFr.

Par - Le 16/06/2009 à 20h13

<strong>Citation de Iam_mia : </strong>

<div class="quote" style="width: 98%;">Il faut dire qu'en Suisse vous avez plusieurs langues à la base.
Donc c'est sur qu'ils ont du etre plus réactif qu'en France...</div>

Ouais, sauf qu'aucune d'elle n'est l'anglais <img src="/img/smileys/wink.gif" alt="wink.gif" />

Par Iam_mia - Le 17/06/2009 à 08h16

Ben oui je sais bien ça...
Mais ce que je veux dire c'est que la masse des suisses sont plus ouverts que la masse des français aux autres langues.

Parce que Le Français (la langue) doit "tellement" être protégé de l'américanisation de son vocabulaire...

Le Français est une langue très intéressante, mais quand même des fois en France on est un peu arriéré niveau capacité à communiquer avec les étrangers.

PS : hier j'ai testé la VM sur la Freebox sur Experts Miami et effectivement on a la piste anglaise. Mais pas moyen de trouver s'il y a des sous titres de disponible. Si quelqu'un connait la manip ça m'interesse pour regarder ce soir Fringe en VOST sur TF1...

Par - Le 17/06/2009 à 10h02

Si tu mets les ST télétexte c'est bon non ? ;)

Par Iam_mia - Le 17/06/2009 à 11h49

C'est ce que je m'étais dis. mais techniquement j'ai pas trouvé l'option ou le bouton qui me permettait d'y accéder...

Pourtant je suis sur que c'est possible.

Par - Le 17/06/2009 à 12h02

Tout dépend du télé-opérateur. Pour Canalsat il faut en effet passer par le télétexte pour les sous titres (donc télécommande de la tv et non du décodeur qui sert juste à passer en anglais) alors que chez numéricable (et alice je crois) les deux changements ont lieu par la télécommande du décodeur.

Par Iam_mia - Le 17/06/2009 à 14h06

J'ai peut être trouvé la manip pour la freebox je teste ça ce soir sur Fringe...
Ca serait quand même balot que le teletexte et la piste audio en anglais ne puisse pas fonctionner ensemble...

Par - Le 17/06/2009 à 15h19

En revanche, nous on a pas les sous-titres il me semble.... En tout cas la dernière fois que j'ai vérifié <img src="/img/smileys/ph34r.gif" alt="ph34r.gif" />

Par Iam_mia - Le 17/06/2009 à 22h20

<strong>Citation de SquallSaga : </strong>

<div class="quote" style="width: 98%;">En revanche, nous on a pas les sous-titres il me semble.... En tout cas la dernière fois que j'ai vérifié <img src="/img/smileys/ph34r.gif" alt="ph34r.gif" /></div>

C'est qui nous ?
francais, suisses, belges ou tu parle d'un opérateur en particulier ?

Par - Le 17/06/2009 à 22h23

Même si j'ai toujours du mal avec ce genre de fonction et que je vois toujours les séries avant leur diffusion sur M6, c'est déjà ça, c'est un plus.<img src="/img/smileys/wink.gif" alt="wink.gif" />

Par - Le 17/06/2009 à 22h34

<strong>Citation de btvs27 : </strong>

<div class="quote" style="width: 98%;">Tout dépend du télé-opérateur. Pour Canalsat il faut en effet passer par le télétexte pour les sous titres (donc télécommande de la tv et non du décodeur qui sert juste à passer en anglais) alors que chez numéricable (et alice je crois) les deux changements ont lieu par la télécommande du décodeur.</div>

Euh non non, pas besoin de passer par le télétexte pour CanalSat, je le fais très bien avec la télécommande du décodeur!

Par - Le 17/06/2009 à 22h37

Bah ça dépend du décodeur, mais c'est sûrement parce que j'ai un décodeur TPS (ils n'ont rien changé quand TPS a été racheté par Canal)

Par - Le 17/06/2009 à 22h55

Ah oui sûrement, désolé pour toi alors!

Par - Le 17/06/2009 à 23h55

Oh mais ça me dérange pas, l'utilisation d'une seconde télécommande de temps en temps n'est pas une corvée <img src="/img/smileys/lol.gif" alt="lol.gif" />

Par Iam_mia - Le 18/06/2009 à 15h40

Pour les utilisateur de Freebox, j'ai donc fait des tests hier soir pendant Fringe.
(au moins ça m'a permit de lutter contre l'ennui des deux épisodes)

Donc en fait il faut activer le teletexte qui se trouve dans le menu accessible dans "reglage de l'affichage" (touche carré jaune).
<img src="/img/smileys/excl.gif" alt="excl.gif" /> Il faut activer sous titre et aussi malentendant. ça signifie qu'il est envisageable d'avoir accés à une véritable piste de sous titre (mais a l'heure actuelle, elle n'est pas exploitée), donc par ruse il faut utiliser celle des malentendants.

Ensuite tu choisis la piste son via le menu info> langue (touche info)
<img src="/img/smileys/excl.gif" alt="excl.gif" /> la piste de sous titre n'est pas accessible en mode HD ni la piste audio VO (si je me souviens bien)

Je n'ai pas fait le test en bas débit.
Voila ce qu'il en est sur TF1 concernant le mode ML.

Quand je pourrais je ferais le test sur M6 pour voir si c'est la même manip ou si c'est mieux...

Parce que c'est un sous titre pour malentendant (avec le code couleur spécifique) et non un traditionnel sous titrage comme sur les DVD...
Donc moi je ne suis pas vraiment fan. En ce qui concerne la Freebox je pense que c'est plus de la bidouille pour le moment sur le canal de TF1.
Mais c'est quand même bien pour ceux qui veulent suivre un programme en VO sans les sous titres.
C'est techniquemet faisable, il faut juste remplir les tuyaux maintenant

Par Iam_mia - Le 24/06/2009 à 17h19

C'est Re moi et mes tests de VM sur Freebox !
J'ai donc testé la VM de M6 hier avec la diffusion de Desperate Housewives.
Le verdict :
véritable VOST en debit standard (c'est à dire pas besoin d'activer les sous titres malentendant)
VO et VF en haut débit
(mais je ne sais plus s'il y avait les sous titres je crois que oui, mais j'ai un doute)

Quand a la version bas débit juste de la VF...

Dans le même temps j'ai retesté TF1 sur les experts (enlève tes lunettes Horatio) Miami
Cette fois
VOST (sans avoir besoin de l'activation pour malentendant)
dispo seulement sur le débit standard

VO et VF pour le haut débit mais pas de sous titre...

et juste VF sur le bas débit...

Je reteste ce soir sur TF1 pour voir s'il y a eu une rectif ou si les canaux de sous titres ne sont pas rempli de la même manière selon les séries...

MAJ
Donc hier j'ai testé de nouveau la VM sur TF1
sur Esprits Criminels il faut bien activé l'option malentendant pour avoir le sous titrage.
sur Fringe il y a une vraie piste sous titrée ce qui est plus agréable à l'oeil.

Moralité sur TF1 ça dépend des programmes, peut être qu'il y aura prochainement une véritable piste de sous titres pour les différents programmes.

Ca progresse doucement. Mais ça évolue dans le bon sens.
Maintenant il faut que France Télévision et Arte s'y mettent...
et eventuellement les chaines de la TNT...<br/><br/><p style="text-align:right">Edité le 25-06-2009 à 11:19:21 par Iam_mia

M6 se met à la version multilingue

Télévision - Chaines

Commentaires