Les Bougon doublement au tribunal ?

Outre l'affaire des familles Bougon françaises demandant l'interdiction de diffusion des Bougon sur M6, une autre menace plane sur cette adaptation française de la série québécoise.

Hier, nous vous annoncions que certaines familles françaises ayant Bougon comme patronyme ont décidé d'aller devant la justice pour empêcher la diffusion de la nouvelle série Les Bougon. Aujourd'hui, une autre affaire fait surface !

Jean-François Mercier et François Avard, coauteurs de la série originale, ne s'entendent pas avec les auteurs français sur les droits d'auteur. Ils ont découvert à la vision des deux premiers épisodes que leurs noms ne figuraient pas au générique comme créateurs de la série de M6 alors qu'ils sont les créateurs du concept.

Leur nom apparaît en fait sous la mention "idée originale". "C'est extrêmement frustrant", a déclaré Jean-François Mercier à Canoë. Cela peut paraître anecdotique, mais la différence sera palpable au niveau financier : cela signifie pour l'instant que Mercier et Avard ne toucheront pas un sou des droits d'auteur en France. Jean-François Mercier s'estime floué et dépossédé de son oeuvre.

Avec cette mention, les deux québécois ne sont pas considéré comme auteurs de l'oeuvre, "mais ce sont nos blagues, nos personnages, nos dialogues, très peu de choses ont été changées dans les textes". Les auteurs français, de leur côté, estiment avoir complètement modifié l'oeuvre. "Le problème, c'est qu'on a vu deux épisodes seulement et ils ne veulent pas nous en envoyer d'autres", précise Jean-François Mercier. Il n'est pas exclu que l'histoire passent devant les tribunaux. Le producteur français qui a acheté les droits des Bougon, Jean-Pierre Guérin, ne comprend pas la colère des auteurs Jean-François Mercier et François Avard "Nous avons déjà payé pour obtenir les droits, je ne sais pas ce qu'ils veulent de plus, a-t-il expliqué au Journal de Montréal hier après-midi. De toute façon, ça n'intéresse personne, ces histoires-là." Notons encore qu'Aetios, le producteur québécois, soutient les revendications des créateurs de la série.

Et du côté des Bougon français...

En ce qui concerne l'affaire française, le tribunal de Nanterre rendra lundi sa décision sur la requête d'une soixantaine de personnes portant le nom Bougon pour que la série éponyme de M6 ne soit pas diffusée comme prévu à partir de lundi soir. Présente au tribunal, la présidente de l'association, Catherine Bougon, une femme de 53 ans qui se déclare sans profession, a expliqué à l'AFP qu'"au Canada, où la série a été diffusée, Bougon est devenu synonyme de fraudeur", ce qui reste par ailleurs à vérifier. "Nous ne demandons pas que la série soit interdite, mais juste que le nom soit modifié", a-t-elle ajouté. Certains membres de l'association, qui exercent des fonctions "en vue" - magistrat, notaire, cadre d'un groupe coté au CAC 40 - courent également le risque d'être "décrédibilisés", selon Me Meillassoux, avocat des plaignants.

Après avoir soulevé plusieurs causes de nullité de la procédure, les avocats de M6 et des sociétés de production GMT et Calt, ont de leur côté invoqué la liberté d'expression et la liberté de création artistique, ainsi que l'absence de risque que les requérants puissent être réellement confondus avec les personnages de la série. Tout en admettant que les Bougon n'apparaissaient pas sous le meilleur jour dans la série, l'avocat de M6, Me Pierre Déprez, a aussi souligné que les personnages étaient "sales mais gentils, affreux mais attachants: en réalité, c'est une famille unie".

"C'est la France d'en bas que l'on rend sympathique", a ajouté Me Dominique de Leusse, défenseur des sociétés de production. Les avocats ont ajouté que ni M6, ni les sociétés de production n'avaient le pouvoir de changer le titre de la série, ce droit revenant selon eux aux auteurs, qui n'ont pas été cités par les Bougon.

La chambre des référés rendra son ordonnance lundi à partir de 14H30. La première diffusion de la série Les Bougon, est prévue le même jour en première partie de soirée. Nul doute qu'on doit s'arracher les cheveux à M6 et attendre de pied ferme cette décision.

François Jadoulle avec Le Journal de Montréal, Canoë et l'AFP