Les Bougon de M6 ont l'aval des Québécois

M6 adapte en ce moment la série québécoise Les Bougon. Si peu d'informations filtrent, on a pu lire cette semaine dans la presse québécoise que les choses avancent bien.

François Avard et Fabienne Larouche, respectivement créateur et productrice de la série originale, sont très contents des premières images et des acteurs choisis.

Le Journal de Montréal a pu aussi prendre connaissance des ces images, voici comment elles sont commentées.

«Putain!» lance Junior Bougon à la fenêtre, encore étonné qu'il fasse nuit à huit heures du matin. Un premier mot assez éloquent pour le tout premier extrait de 16 minutes des Bougon français, suivi d'une image qui parle encore plus... celle de la fameuse cuisine, avec toute la famille attablée, qui même à la sauce européenne est un calque parfait de la québécoise. En un clin d'oeil, on reconnaît tous les personnages, même si Mao a changé de couleur et qu'il n'y a aucune ambiguïté sexuelle dans le cas de cette jeune Africaine adoptée.

C'est donc une adapatation assez fidèle que semble avoir tourné GMT Productions pour M6, sous la réalisation de Sam Karmann (La Vérité ou presque, Kennedy et moi). "Le casting est super bon! Pour le père, mais aussi pour le mononque (l'oncle, ndlr)... qu'on a tout autant envie de frapper!" lance Jean-François Mercier, qui a cosigné avec François Avard les trois saisons des Bougon pour Radio-Canada. "De les voir jouer je suis rassuré, parce qu'à la lecture des textes je ne les sentais pas du tout avec un accent français", ajoute-t-il, assis juste devant l'écran.

François Avard confirme : "La réalisation est rassurante, même si le pilote qu'on a vu n'est qu'un assemblage et n'est pas encore tout à fait mixé. Je suis ben content du réalisme et du jeu des comédiens. Le casting est ben l'fun."

En fait, la série française sera composée d'épisodes de 52 minutes, conçus à partir de deux épisodes québécois de 24 minutes. La productrice Fabienne Larouche est enchantée. "Je trouve que c'est très près de la série originale. Tant dans le casting et dans le jeu que dans les décors et la réalisation. J'aime aussi le choix de Sam Karmann d'avoir fait appel à des inconnus pour jouer les personnages".

Une excellente nouvelle qui nous promet, on l'espère, une série aussi géniale que l'originale.

François Jadoulle