FBI : France 2 supprime la fin de la série (MàJ)

Ce soir, France 2 diffusait le dernier épisode de FBI. Et apparemment les Français n'avaient pas droit à la fin.

Séries TV - Séries

| Eske, le 15/03/2010 à 21h31

Mise à jour : Il semblerait que deux versions de l'épisode existent. Lors d'une rediffusion, CBS a supprimé la scène finale et c'est apparemment cette version qui a été livrée à France 2. Il y a quelques mois, la version complète a été diffusée en Belgique sur la RTBF. Les deux versions existent donc aussi en VF. Dont acte!

C'est ce lundi soir que France 2 diffusait le tout dernier épisode de FBI : Portés disparus. Mais le téléspectateur français ne devait apparemment pas voir la toute fin de la série !

Selon nos constatations, France 2 a supprimé les 20 dernières secondes de l'épisode, qui symbolisent la fin de la série. Dans cette scène supprimée, la caméra s'attarde sur la photo du disparu du jour, puis les photos de quelques uns des disparus des épisodes précédents défilent.

Il est vrai que France 2 enchaîne directement avec une rediffusion ce soir, et proposera des épisodes déjà vus les semaines prochaines. Fallait-il pour cela supprimer la fin de la série ? Voici ci-dessous la scène finale de FBI : Portés disparus. La scène manquante dans l'épisode diffusé par France 2 commence à 3:11.

Par - Le 15/03/2010 à 21h39

Honteux!!!! Pour qui se prennent-ils ? C'est un manque de respect total pour le spectateur et même les scénaristes dont on détruit le travail à coup de machette...

Par - Le 15/03/2010 à 21h51

franchement chui pas fan de la séries mais je trouve sa dégeulasse de coupé la fin d'une series , surtout si c'est pour métre une rediff juste par dessus

Par - Le 15/03/2010 à 21h54

Viva la télévision française !!! Je suis toujours le premier à critiquer TF1 avec ses coupures, ses épisodes dans le désordre, sa censure ect .. Mais là c'est le "ponpon", un final de série, y a pas pire ! Ils ont vraiment un grain chez France 2 !

Par - Le 15/03/2010 à 22h06

Pfff ! Je suis dégouté! J'ai pas re-regarder le dernier épisode ce soir tellement les scénaristes ont massacré la série et donc cet épisode en particulier (et surtout la rupture Jack/Sam). Mais par respect pour les fans qui suivent seulement la diffusion sur France 2, ils auraient dû diffusé l'intégralité de l'épisode. C'est irrespectueux, je suis choquée! :(

Par - Le 15/03/2010 à 22h11

Le final de la série n'est déjà pas un épisode très réussi. Si France 2 s'amuse à prendre ses ciseaux de façon injustifiée, c'est encore pire. Malgré leurs succès, les séries télés sont encore considérées par beaucoup comme un simple produit de supermarché.

Par - Le 15/03/2010 à 22h23

J'ai regardé l'épisode sur France 2, malheureusement je ne vois pas ce qu'il y'a sur la vidéo. C'est quoi la fin à part la rupture Sam/Jack?

Donc la série est finie avec cette saison et cet épisode-là?

Edité le 15-03-2010 à 22:31:56 par soleil444

Par - Le 15/03/2010 à 22h28

Citation de soleil444 :

Une petite relecture de la news peut-être ?

Par - Le 15/03/2010 à 22h30

Une décision vraiment bizarre surtout pour quelques malheureuses secondes qui sont, ma foi, très simples mais bien jolies.

Edité le 15-03-2010 à 22:30:40 par lubbylove

Par - Le 15/03/2010 à 22h37

Citation de Eske :

Ah oui, désolé

Ils savent que c'est le final et pourtant ils suppriment des secondes très importantes....

Dommage. C'est bizarre...

Par - Le 15/03/2010 à 22h46

Ah bah ca si les chaines telles que tf1, france 2 ou m6 respectaient leurs téléspectateurs, çà se saurait.

Il suffit de voir dans quel ordre sont diffusés la plupart des séries avec des épisodes dans le désordre complet ...

Qu'ils s'étonnent pas si les vrais fans préfèrent alors télécharger leurs épisodes pour les regarder dans le bon ordre, sans censure, etc ....

Par - Le 16/03/2010 à 00h23

Non mais ça va pas chez France2 ou quoi?? ils ont un grain!!

Déjà d'où ils décident de supprimer un passage c'est la fête!! ils sont rien du tout pour faire ça!! quel manque de respect pour le travail fait par l'équipe de FBI (qui a quand même fait rapporté de l'argent et des audiences correctes pendant plusieurs années à France 2 tout de même!)!!

Et pire, pour un season finale et encore pire du pire un serie finale!! non mais ça va pas bien!! déjà que la série en a pas vraiment un...

là quand même! au point de dénaturer le travail des autres faut pas déconner! c'est une honte.

Un grand merci à Serieslive pour la vidéo et le respect que vous nous montrez... et comme l'a dit lubbylove, c'étaient des secondes simples et jolies...

Par - Le 16/03/2010 à 02h12

Cette pratique est monnaie courante et toutes les séries y passent, pour des impératifs de temps. Ce qui est triste c'est d'être obligé d'aller chercher ce qui manque sur le net, il fût un temps où les séries télévisées étaient agréables à regarder "à la télé" et non ailleurs.

Aujourd'hui c'est clairement ailleurs qu'elles sont le plus appréciables (ne serait-ce parce qu'on peut les voir en intégralité, hé).

France 2 montre là l'incompréhension totale que peut porter un fan envers un show et au-delà des audiences et des chiffres devraient de temps en temps en prendre compte, pour quelques secondes de plus. En plus.

Par - Le 16/03/2010 à 09h39

Non mais attendez, tous, avant de crier au scandale ! C'est tout de meme incroyable. C'est peut etre, et meme surement simplement une erreur technique. Pas de quoi en faire un foin. Ce serait quand meme bizarre de couper 30 secondes surtout que France 2 n'a pas de spot pub à placer.
Attendons de voir si France 2 s'exprime mais franchement, c'est une tempete dans un verre à mon avis.

Par - Le 16/03/2010 à 09h53

Bizarrement sur des semaines de diffusions, il y a une erreur technique sur UN épisode, qui s'avère le final de la série avec une scène très particulière ?
Que tu es naïf mon cher Cole

Par - Le 16/03/2010 à 09h58

Un erreur technique qui en plus fait un beau fondu au noir vers le générique de fin. Sachant que le même épisode diffusé en Suisse et en Belgique contenait la scène finale...

Par - Le 16/03/2010 à 09h59

C'est plutot vous qui avaient trop regardé X-Files et voyaient de la conspiration anti-séries à chaque petit détail !

Qu'une chaine supprime une scène de torture pour pas choquer la ménagère, j'admets. Que TF1 inverse The Mentalist sans aucun respect de la série, c'est vrai.
Mais franchement, quel intêret pour France 2 de couper 30 secondes d'une scène inutile ? Les gens auraient zappé en masse pendant 30 secondes ? Se seraient jetés sur leur telécommande, dégoulinant de sueur, pour absolument changé lors de ces fatidiques 30 secondes ? France 2 n'avait aucun interet à faire ça.

Et non, il y a pas une erreur technique sur UN épisode, il y a en des tonnes sauf que forcement, on va pas faire une news sur serieslive à chaque fois ! Celle ci effectivement est mal tombé.

Edité le 16-03-2010 à 10:00:45 par cole

Par - Le 16/03/2010 à 10h06

... ou alors couper simplement pour pas que les telespectateurs comprennent rien à ce qu'ils voient et faire de la série une simple machine à rediffusion.

Par - Le 16/03/2010 à 10h07

En même temps si tu refuses l'évidence, on ne peut rien faire pour toi :)
Comme le dis, François, un fondu noir c'est une erreur technique ?

Par - Le 16/03/2010 à 10h23

Citation de btvs27 :

Je veux bien accepté l'évidence mais alors, qu'on m'explique ! Tu m'as pas donné un seul argument recevable de pourquoi France 2 aurait fait ça !
Citation de LeMartien :

Oui enfin là, je crois pas. Deja, la plupart des gens commencent à savoir que FBI est annulé. D'autre part, si on suit cet argument, ça voudrait dire que les séries en rediffusion ne marchent pas, ce qui n'est pas le cas

Par - Le 16/03/2010 à 10h28

A defaut de savoir pourquoi, ce n'est pas vraiment la question, le fait est que la chaîne n'a pas suivi le master diffusé intégralement en Belgique et en Suisse et a coupé, à priori volontairement vu le fondu, la fin de l'épisode. Point.

Par - Le 16/03/2010 à 10h39

C'est bien dommage d'avoir enlevé cette séquence, ces quelques secondes étaient toutes simples mais belles !

Merci serieslive de nous avoir mis cette vidéo !

Par - Le 16/03/2010 à 10h54

Et la présomption d'innocence !!!

Par - Le 16/03/2010 à 11h09

C'est vraiment du grand n'importe quoi surtout que cette fin de scène est vraiment très jolie et cohérente avec le reste de la série.

La télé français n' vraiment aucun respect pour les téléspectateurs!

Par - Le 16/03/2010 à 12h18

Citation de cole :

T'es sûr que tu bosses chez France 2 ?

Par - Le 16/03/2010 à 13h14

Mon cher Cole, non seulement France 2 a supprimé la fin mais elle a également diffusé les épisodes dans le désordre. Alors effectivement je ne comprends pas la raison poussant France 2 à faire ça mais je ne crois pas que diffuser les épisodes n'importe comment relève du problème technique. Et après on s'étonne qu'il y ait du téléchargement ...

Par - Le 16/03/2010 à 13h54

Quoi qu'il en soit, quite à m'attirer des foudres, je pars du principe que la chaine est responsable de sa ligne éditoriale et fait bien ce qu'elle veut. Oui, c'est irrespectueux envers les téléspectateurs mais c'est son droit. Tant que les téléspectateurs ne la sanctionnent pas en la boycottant, je vois pas où est le problème. Elle fait ce qu'elle veut.
De l'autre coté, je rejoint The Dob. La rançon de la gloire est qu'il faut pas que les chaines se plaignent du téléchargement ensuite. Moi je demande à rien à France 2, je regarde pas ses séries, mais qu'elle me laisse ensuite regarder mes séries comme je l'entends

Par - Le 16/03/2010 à 14h15

Citation

Tant que les téléspectateurs ne la sanctionnent pas en la boycottant, je vois pas où est le problème. Elle fait ce qu'elle veut.

Le téléspectateur est piégé. Car s'il boycotte la série à cause de l'irrespect de la chaîne de télé, France 2 (et les autres) diront "la série n'a pas trouvé son public". Elle ne remettra pas en cause sa propre diffusion.

Mais tu as totalement raison, la chaîne fait ce qu'elle veut et c'est bien là le problème. La chaîne a tous les droits sur une série quand elle l'achète. Elle reformaterait la série dans des épisodes de 20 minutes, elle en aurait le droit.

La solution devrait se trouver en amont où les studios devraient imposer un certain nombre de consignes quand elles vendent leurs produits à l'étranger. Mais l'important, c'est le chèque, peu importe ce que fait la chaîne étrangère dans la diffusion.

Edité le 16-03-2010 à 18:25:43 par tao

Par - Le 16/03/2010 à 17h11

Le studio se fiche pas mal de ce que devient une série. De plus, ça peut augmenter leurs ventes de DVD ...

Quant au boycott, comme Tao l'a dit, il restera peu ou pas efficace. Et si on boycotte, il faut encore payer en achetant les DVD pour voir la série ou alors être dans l'illégalité en téléchargeant !

Enfin, je rappelle que France Télévisions est (en partie) financée avec nos sous et que là où TF1 ou M6 n'a pas de comptes à rendre aux téléspectateurs, F.T. devrait montrer un peu plus de considération aux cochons de payeurs que sont les téléspectateurs !

Par - Le 16/03/2010 à 18h42

Bon en fait c'est tout à fait normale cette coupe.
D'apres le site TV.com je cite : "NOTE: If you want to watch this episode in its entirety watch the original airing. The repeat on 8/2/09 on CBS cut off the ending with the montage of the people who were missing persons on the show"

OZAP a contacté France 2 il n'y a pas eu de coupe.

C'est donc deux versions qui existent et je pense que celle des DVD est celle ci également... à vérifier.
En tout cas on attend la news de JMM pour cette polémique ^^

Edité le 16-03-2010 à 18:43:45 par LeMartien

Edité le 16-03-2010 à 18:44:06 par LeMartien

Par - Le 16/03/2010 à 19h23

Donc la RTBF récupère les inédits de FBI alors que France 2 attend la rediffusion. Et après on s'étonne du retard de la France.

Par - Le 16/03/2010 à 20h49

Ça signifie aussi que, quelques semaines après la première diffusion, la Warner, producteur de la série, à du couper le plan final pour les USA et pour l'international.

L'hypothèse la plus probable c'est qu'il y a eut, entretemps, un problème de droit concernant les PHOTOS en elle-même : on avait peut être oublié de négocier avec les acteurs (guest d'un seul épisode) pour avoir leur accord de remontrer leur visage dans un autre. On ne l'as pas, donc on coupe !

Par - Le 16/03/2010 à 20h58

c'est dingue que personne ne sache ce qui s'est passé. Tout le monde avance des hypothèses mais personne n'est fichu de confirmer, y compris france 2 qui dit à ozap que c'est la warner a refilé cette version et qui dit à tv programmes que c'est peut-être un incident de diffusion nationale par exemple.

Par - Le 16/03/2010 à 22h31

Citation de mdst :

L'hypothèse est intéressante. Mais ça n'explique pas pourquoi ce fameux dernier plan a été diffusé lors de la diffusion de la série en Belgique. La série est en ce moment en redif du lundi en vendredi sur la RTBF. ça fait long mais si la redif va jusqu'au bout, je regarderai à nouveau le dernier épisode pour voir si ce plan apparaitra ou pas.

Comme le dit Speedu, le plus étrange reste les versions différentes avancées par France 2.

Par - Le 17/03/2010 à 06h49

Citation de LeMartien :

En tout cas on attend la news de JMM pour cette polémique ^^

La news est sur le site avec une belle faute !

Par - Le 17/03/2010 à 14h38

C'est toujours dommage de voir que les chaines de télé n'ont plus de respect pour l'équipe qui à réaliser une série. Que ce soit par l'écran partagé ou l'accélération du générique...

Pourquoi CBS a procédé à la coupure lors de la rediff ?

Par - Le 17/03/2010 à 17h18

lol c'est la première fois que je vois sa ah chaine de tv américaine impitoyable

Par - Le 18/03/2010 à 19h18

Bon ben voila.
J'ai la réponse.
Pour les curieux, ça sera sur mon blog, sur yahoo.com, en ligne d'ici quelques heures...

Par - Le 18/03/2010 à 20h18

Hmmmm c'est osé quand même de teaser comme ça.

Par - Le 18/03/2010 à 20h19

Citation de sam94700 :

Ca n'arrive pas qu'aux Etats-Unis, par exemple le final de la saison 3 de Doctor Who, série anglaise, a été diffusé avec des coupes sur France 4 étant donné que l'épisode dure à peu près 50 minutes (ça le rendait presque incompréhensible), mais il s'est avéré qu'en fait c'était une version spécialement pour l'international distribué par la BBC. Par contre le final de la saison 4 qui dure beaucoup plus longtemps n'a pas bénéficié de ce traitement là, heureusement.

Edité le 18-03-2010 à 20:20:05 par sidney_bristow

Par - Le 19/03/2010 à 00h55

Citation de speedu :

Absolument mais :
- je bosse pour eux, c'est donc normal que l'info soit chez eux d'abord et pas ailleurs...
- je ne sais pas encore quand la mise en ligne va avoir lieu
- j'adoooooore teaser !

FBI : France 2 supprime la fin de la série (MàJ)

Séries TV - Séries

Commentaires