Doublage de Mildred Pierce : qui se cache derrière les acteurs ?

Quelques semaines avant la première diffusion en France de la mini-série Mildred Pierce, SeriesLive vous dévoile le nom des comédiens de doublage derrière les acteurs principaux de la fiction.

A partir du samedi 24 septembre 2011, Mildred Pierce, l'incroyable mini-série de HBO (21 nominations aux Emmy Awards 2011 !), arrive en France sur Orange CinéMax. A cette occasion, SeriesLive revient sur le doublage de cette fiction.

Qui se cache derrière... 

 - Kate Winslet ? Marjorie Frantz ! Marjorie Frantz est une comédienne française spécialisée dans le doublage. C'est la première fois qu'elle double Kate Winslet dans une fiction. Généralement, la voix française de l'actrice britannique est celle d'Anneliese Fromont de Vitis (Titanic, Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Neverland...).

 - Guy Pearce ? Guillaume Orsat ! Guillaume Orsat est comédien de doublage chevronné. Il a fait des voix dans des publicités (SFR, Kinder, ...), dans des dessins animés (Cars, Cars 2, Zorro, ...), dans des jeux vidéos (Assassin's Creed, Call of Duty: Black Ops, ...), dans des films et dans des séries (Gossip Girl, Six Feet Under, ...). Il joue également au théâtre : la dernière pièce dans laquelle il a joué est Inconnu à cette adresse de Kressmann Taylor (2005/2010).

 - Evan Rachel Wood ? Elisabeth Ventura ! Élisabeth Ventura est une comédienne française née à Paris. Elle est la fille de Claudio Ventura et joue au théâtre (Les Femmes savantes de Molière en 2009 / 2010). Sa voxographie comprend Evan Rachel Wood (Sophie-Anne Leclerq, la reine de la Louisiane dans True Blood), Julia Stiles (Lumen dans Dexter) ou encore Blake Lively (Serena Van Der Woodsen dans Gossip Girl).

 - James Legros ? Jérôme Pauwels ! Jérôme Pauwels est un comédien de doublage chevronné. Il a d'ailleurs été directeur artistique de 30 Rock et de Kitchen Confidential. Jérôme a doublé Jorge Garcia (Hugo dans Lost), Ian Somerhalder (Smallville, Young Americans) ou encore Ryan Hurst (Médium, Sons of Anarchy, Wanted).

 - Melissa Leo ? Annie Le Youdec ! Annie Le Youdec est une comédienne française, elle a par exemple joué dans un épisode de Navarro. Elle est également la voix de Deirdre Lovejoy (The Wire, Bones).

 - Brían F. O'byrne ? Lionel Tua ! Lionel Tua est la voix de Luke Perry (Beverly Hills 90210, Jeremiah, Windfall : des dollars tombés du ciel), Jon Cryer (Mon oncle Charlie, Hannah Montana) ou encore de Denis Leary (Rescue Me, les héros du 11 septembre, The Job).

 - Mare Winningham ? Evelyne Grandjean ! Evelyne Grandjean est une comédienne française née à Versailles. Elle est également auteur de plusieurs pièces de théâtre. Evelyne est la voix de Kate Burton dans Grey's Anatomy.

 - Morgan Turner ? Alice Orsat ! La voix d'Alice Orsat a déjà été entendue dans Medium (Maria Lark), Prison Break (Helena Klevorn) ou encore dans Dirty Sexy Money (Bella Thorne).

 - Hope Davis ? Françoise Cadol ! Françoise Cadol est une comédienne française. Sa voix n'est pas méconnue en France : elle double Angelina Jolie (Tomb Raider, Mr. et Mrs. Smith) ou encore Brenda Strong (Desperate Housewives).

Le doublage de Mildred Pierce a été confié à Karina Films. Claudio Ventura est le directeur artistique du doublage de cette mini-série, tandis que Philippe Videcoq s'est occupé de l'adaptation des dialogues.