Censure des DVD The Walking Dead : l'éditeur s'explique

Il n'y avait pas moyen de faire autrement.

Séries TV - Séries

| speedu, le 22/07/2011 à 17h11

La polémique s'est vite déchainée sur internet. Les coffrets DVD et Blu Ray européens de The Walking Dead saison 1 sont victimes de la censure, amputés de quelques secondes de scènes gore. A l'aide de comparatifs de captures d'écran, nombreux sont les sites internet à avoir établi les différences entre la version intégrale et celle proposée en vidéo.

Plus de 15 jours après la sortie en France de la saison 1 en DVD et Blu Ray, l'éditeur Entertainment One s'est fendu d'un communiqué de presse explicatif que voici :

Londres, mardi 19 juillet 2011

eOne confirme n’avoir en aucun cas censuré les épisodes 1 à 6 de la saison 1 de THE WALKING DEAD. La censure n’est en aucun cas pratiquée par eOne.

Le matériel disponible sur les éditions françaises DVD et BD de THE WALKING DEAD est le matériel qui a été livré par les producteurs à tous les distributeurs internationaux (hors des Etats-Unis). Cette version est la seule disponible en dehors des Etats-Unis. Elle correspond à la version diffusée à la télévision aux Etats-Unis. Les coupes par épisode durent exactement: 14 secondes pour l’épisode 1, 6 secondes pour l’épisode 2, 6 secondes pour l’épisode 6. eOne a été informé de ces coupes après livraison du matériel.

La version dite longue (26 secondes supplémentaires sur 6 épisodes) n’a jamais été diffusée à la télévision, même aux Etats-Unis. Elle est disponible en DVD et BD uniquement aux Etats-Unis. Il n’existe aucune bande-son française pour cette version. L’édition distribuée au Canada est l’édition américaine qui ne contient aucun doublage ni sous-titrage français.

Après discussion avec les producteurs, eOne confirme d’ores-et-déjà que le matériel qui sera utilisé pour la saison 2 sera le matériel intégral – sans aucune coupe.

Il manque donc 26 secondes en tout sur près de 6 heures de programmes., là où les sites internet en avançaient 44 manquantes. La censure est bien évidemment inadmissible mais là, elle était inévitable puisque c'était le seul matériel disponible. Et au final, est-ce vraiment si dramatique d'avoir été privé de 26 secondes de boyaux sanguinolants ?

Par - Le 22/07/2011 à 17h21

Je suis outré ! Quel merde ces producteurs !

Par - Le 22/07/2011 à 17h34

Ouais, 26 secondes, une infamie !!! On comprend plus rien au scénario alors que c'est la série la mieux écrite de ces dernières années...!

Par - Le 22/07/2011 à 18h04

Bah oui mais ça commence par 26 secondes et après ce sera quoi ? Puis c'est facile d'ironiser quand on aime pas la série. Désolé mais quand on fait un effort financier on est en droit d'avoir un contenu dans son intégral. Et puis en quoi était-ce impossible de de récupérer le matériel original ?

Par - Le 22/07/2011 à 18h08

Vous auriez un lien d'un site qui référence les passages "coupés" ? (si possible avec vidéo)

Par - Le 22/07/2011 à 20h07

Personnellement, ça me choque, que ce soit 26 ou 44 secondes. Prenez l'exemple du film Robocop (l'explosion de la main de Murphy, censurée dans certaines versions, ce qui n'explique pas son état après la dite scène) ou encore les multiples censures sur la série Highlander (un comble, vu que ce n'est même pas gore). Il ne suffit pas de raisonner en termes de longueur, mais de rythme et de cohésion en terme de mise en scène. Oui, sur le papier, 26 secondes ne sont que des broutilles, mais à l'écran, dans un travail de montage, même 4 secondes peuvent s'avérer importantes, sinon cruciales.

Par - Le 22/07/2011 à 23h05

Et attendez, vous allez rire (ou pas) le 4 octobre sort aux états-unis, une nouvelle édition "spéciale" de la saison 1 en blu ray et DVD avec de nouveaux bonus, un commentaire audio pour chaque épisode et le pilote en noir et blanc!

Audio annoncé audio English TrueHD 5.1, French 2.0

Lien ci-dessous.

http://www.tvshowsondvd.com/news/Walking-Dead-season-1-special-edition/15688.

Les américains qui ont acheté la première version il y a quelques mois se sont fait avoir aussi.

Qui a dit foutage de gueule ?
<br/><br/><p style="text-align:right">Edité le 22-07-2011 à 23:09:51 par JOSS65

Par - Le 24/07/2011 à 19h46

Je confirme que oui, sur le papier, 26 secondes ça peut paraitre rien, mais en effet, dans le montage, tout dépend de ce qu'on coupe, mais ça peut être effectivement crucial comme le dit psicoyote. Surtout que ici, on parle de Gore, dans une série...gore. Du coup c'est aussi important que le fil du scénario. J'ai failli acheter le coffret, du coup, je vais attendre cette deuxième version.

Par - Le 22/07/2011 à 18h13

Citation de Skywalker :

Bah oui mais ça commence par 26 secondes et après ce sera quoi ?

Mais ce n'est que 26 secondes dans ce cas précis quand même, et même pas des scènes de dialogues si je comprends bien, mais juste quelques plans. On ne parle pas de censure. Et vu l'embargo de la prod, j'ai même l'impression que c'est une façon de se "corriger" plutôt qu'autre chose. Après c'est vrai que je n'aime pas la série, je m'en cache pas, mais j'essaye d'imaginer 26 secondes en moins dans, mettons, Pushing Daisies (série bien plus orientée sur le visuel en plus), et ça me choque toujours pas. 26 secondes sur plusieurs épisodes ? On va être honnêtes, je m'en rendrais pas compte alors que je connais les épisodes par cœur. Il faut garder le sens des proportions.

Citation de Skywalker :

Et puis en quoi était-ce impossible de de récupérer le matériel original ?

Bah, en même temps, j'ai envie de dire que si la prod veut pas la lâcher, bah il n'y a pas grand'chose à faire, quand même. Visiblement les DVD de tous les pays seront concernés, donc c'est pas comme s'il y avait mauvaise volonté de la part de l'éditeur pour récupérer le matériel original. Si vraiment il faut blâmer quelqu'un, ce ne devrait pas être l'éditeur à mon sens.

Censure des DVD The Walking Dead : l'éditeur s'explique

Séries TV - Séries

Commentaires