On peut saluer cette volonté de la RTBF de coiller au plus près de la diffusion US. Mais forcément il y a de contraintes de temps contre lesquelles on ne sait pas lutter.

D'un autre côté, c'est assez rare d'avoir une VF si peu de temps après la diffusion US donc on peut souligner l'effort.

C'est simplement que les chaînes françaises préfèrent torpiller les saisons inédites par paquet de 2 à 3 inédits par semaine !!!

Citation :



Ce qui n'est pas le cas en ce qui concerne FBI en Belgique qui est diffusé le samedi soir sous la forme : un inédit et une redif.

Je tiens à préciser que dans un article de Télé2Semaines, il était indiqué que le temps nécessaire au doublage VF d'un épisode d'une série américaine n'était que d'une journée, et que cela pouvait aller jusqu'à un jour et demi pour des séries comme Urgences qui comprend de nombreux termes médicaux.

Bien évidemment, il y a le travail en amont de traduction et adaptation, mais celui-ci ne doit pas non plus prendre plus de quelques jours également.