Serieslive.com - Forums : Débats et sondages

Page: 1 2 3

Les réponses
Nathaniel	Posté le 19/04/2008 à 12h30
Inscrit le 19/04/2008 Sujets: 1 Réponses: 65 Né le 08/02/1971 Age: 37 ans Sexe: Jeune friqué de Beverly Hills	Par contre j'avais regardé FNL en VOSTFR et quand j'ai vu la VF, j'ai détesté... Ben justement avc FNL j'ai commencé avec la VF et j'ai décroché avec la VO , sinon je suis plus Vost!
Nathaniel	Posté le 19/04/2008 à 12h34
Inscrit le 19/04/2008 Sujets: 1 Réponses: 65 Né le 08/02/1971 Age: 37 ans Sexe: Jeune friqué de Beverly Hills	Citation de Fila : Perso, je regarde presque tout en VF parce que j'ai du mal avec la compréhension orale de l'anglais et les sous titres je trouve que ça peut gâcher parfois ... et des fois, même en VOSTFR c'est dur à suivre, j'ai essayé avec Numb3rs, ba faut s'accrocher ... Citation : Par contre j'avais regardé FNL en VOSTFR et quand j'ai vu la VF, j'ai détesté... Il y a des séries que j'ai regardé en VF comme Heroes et que j'ai continué en VOSTFR sans problème, j'aime bien les deux versions mais je préfère la VO. Ou par exemple, Buffy, je l'ai toujours regardé en VF, sauf l'épisode musical qui est mille fois meilleur en VO. Citation : Ben justement avc FNL j'ai commencé avec la VF et j'ai décroché avec la VO , sinon je suis plus Vost!
smelly_cat	Posté le 06/06/2008 à 13h46
Inscrit le 13/01/2008 Sujets: 8 Réponses: 1060 Né le 27/07/1989 Age: 18 ans Sexe: Flic de la PJ	J'ai découvert Ghost Whisperer il y a deux semaines et même sans connaitre la VO, j'ai trouvé d'office la voix française de l'héroine vraiment très mal adapté, j'ai d'ailleurs encore du mal à m'y faire. Ça m'a fait la même chose lorsque j'ai découvert Scrubs il y a quelques semaines, la VF de JD ne m'a pas plu du tout sur le coup contrairement à celle des autres personnages. C'est la première fois qu'un doublage me choque autant sans que j'ai vu la série en VO au préalable.
Squall	Posté le 06/06/2008 à 14h17
Inscrit le 01/11/2006 Sujets: 1 Réponses: 1568 Né le 10/01/1986 Age: 22 ans Sexe: Directeur de casino	Oui mais c'est autre chose que la voix de l'héroïne qui est intéressant dans Ghost Whisperer Mon blog sur les séries : http://seriesview.canalblog.com
smelly_cat	Posté le 06/06/2008 à 14h30
Inscrit le 13/01/2008 Sujets: 8 Réponses: 1060 Né le 27/07/1989 Age: 18 ans Sexe: Flic de la PJ	Ah ben oui le scénario est bien aussi Edité le 6-06-2008 à 14:33:11 par smelly_cat
WhoS	Posté le 06/06/2008 à 17h06
Inscrit le 17/05/2008 Sujets: 1 Réponses: 69 Né le 20/06/1994 Age: 14 ans Sexe: Jeune friqué de Beverly Hills	Moi j'aime les deux ! Mais c'est vrai que je déteste la VF de Dr.House ! Mais sinon j'aime la VF, VO de DESPERATE HOUSEWIVES et la VO de Dr.House
poupoulinou38	Posté le 06/06/2008 à 17h07
Inscrit le 07/06/2007 Sujets: 4 Réponses: 667 Né le 07/06/1988 Age: 20 ans Sexe: Apprenti sorcier	Moi à fond VO (surtout pour Friends), sinon les VF de Lost et Desperate Housewives ne me dérangent pas. Et Urgences seulement en VF... Trop compliqué en VO ! Les perles de Shannon : SHANNON : Okay, "A" I told you that my French sucks, and, "B," this isn't my nonsense, okay? Do you ever think that after sixteen years on mystery frickin' island, your friend might not be quite adjusted? SHANNON (to BOONE) : Oh, go rescue a baby bird or something. SHANNON : My brother. Boone -- God's friggin' gift to humanity.
Tyr	Posté le 06/06/2008 à 19h25
Inscrit le 20/04/2008 Sujets: 4 Réponses: 387 Né le 09/11/1982 Age: 25 ans Sexe: Sur son 31	Je suis en général une fan des VO mais certaines Vf ne me dérangent pas, comme Dr House, Bones, ou à la rigueur Dr Who.
Squall	Posté le 06/06/2008 à 19h39
Inscrit le 01/11/2006 Sujets: 1 Réponses: 1568 Né le 10/01/1986 Age: 22 ans Sexe: Directeur de casino	Citation de WhoS : Moi j'aime les deux ! Mais c'est vrai que je déteste la VF de Dr.House ! Etonnant parce que la VF de House est justement très bonne. Mon blog sur les séries : http://seriesview.canalblog.com
WhoS	Posté le 06/06/2008 à 20h20
Inscrit le 17/05/2008 Sujets: 1 Réponses: 69 Né le 20/06/1994 Age: 14 ans Sexe: Jeune friqué de Beverly Hills	Bha moi je n'aime pas ! Je trouve que ça ne sonne pas trop par rapport à la série en VO
julienjule26	Posté le 06/06/2008 à 21h45
Inscrit le 26/03/2008 Sujets: 4 Réponses: 1116 Né le 10/07/1985 Age: 23 ans Sexe: Flic prêt à tout	Les deux, c'est pas mal. ca fait deux version différentes. Sur House surtout, mais à force de regarder en VO, je trouve qe ca voit en français est pas assez cynique par rapport à l'original. Le plus gros gâchi, c'est la voix de Mohinder en fr, aucun n'accent français, c'est une vraie horreur.
danatos	Posté le 07/06/2008 à 17h20
Inscrit le 22/09/2007 Sujets: 4 Réponses: 304 Né le 22/11/1993 Age: 14 ans Sexe: Marshmallow	Euh , je sais pas trop moi. Dans des séries comme Supernatural, la VF supprime beaucoup de chose c'est très embêtant. Alors que dans des séries comme LOST et PRISON BREAK , ça ne se voit pas , d'autant que c'est très bien doublé. Donc bon , je préfere comme même regardé en VO mais la VF ne me dérange absolument pas sauf pour Supernatural
Squall	Posté le 07/06/2008 à 20h01
Inscrit le 01/11/2006 Sujets: 1 Réponses: 1568 Né le 10/01/1986 Age: 22 ans Sexe: Directeur de casino	La VF de Lost ne te dérange pas ? Quel courage tu as Mon blog sur les séries : http://seriesview.canalblog.com
SquallSaga	Posté le 07/06/2008 à 20h50
Inscrit le 10/04/2008 Sujets: 0 Réponses: 517 Né le 10/06/1987 Age: 21 ans Sexe: Love coach	Hum...... Quand j'ai commence les series, c'etait uniquement a la tele (avec des series comme MacGyver, Code Quantum ou Highlander), puis la trilogie de Samedi. Du coup, bien evidemment je regardais tout en francais, et je n'etais pas interesse par la v.o. Mais cela a change, avec l'arrivee des dvd, l'anglais que je devais employer tres souvent, j'ai commence a m'interesse aux v.o. Quelques-unes au debut, puis comme la plupart des personnes, les series que j'avais commencee en vf je les suivais en vf, et les series que je commencais c'etait en vo (au debut avec les sous-titres en vo... Jamais mis les sous-titres vf, rien de pire pour brouiller l'esprit je trouve ^^). Puis ca a continue jusqu'a ce que je ne regarde que des vo, au point ou maintenant, quand je vois une serie en vf, meme sans connaitre la vo, je trouve que les voix sonnent faux (apres il y a toujours des exceptions). Mais le doublage porte bien son nom... C'est une copie, une imitation, ca ne peut jamais egaler le niveau de la VO (a part quelque tres rares exceptions, comme d'habitude). Ceci est vrai pour les series aussi bien que les films. Les animations c'est different. Comme tout le monde, la VF des Simpsons m'a totalement conquis, mais les "Anime", j'ai beaucoup de mal a les regarder s'ils sont pas en japonais sous-titres.... Bref, tout ca pour dire que je suis a fond pour la VO, et que si vous voulez vraiment experiencer la "vraie" version de vos series preferees, il faut les regarder en VO...... Apres, je sais que c'est plus facile quand on a pas besoin de sous-titres (ou tres rarement des sous-titres vo), mais plus vous regarderez en vo (de preference sans sous-titres vf encore une fois, avec sous-titres vo), plus vous serez apte a comprendre et ameliorer votre comprehension de l'anglais. M'enfin si vous pensez que la VF vous contente pleinement, rien ne vous oblige a croire ou essayer quoique ce soit que j'ai ecrit ^^. ~ Is the Script already written ? ~ ~ Hikari.... ? Yami..... ? Ore no unmei ha....... ? ~
WhoS	Posté le 07/06/2008 à 21h16
Inscrit le 17/05/2008 Sujets: 1 Réponses: 69 Né le 20/06/1994 Age: 14 ans Sexe: Jeune friqué de Beverly Hills	Es-tu Anglais, américain ou canadien? Parce-que personellement si tu es français, ça serait bien que tu mettes les accents sur les "a" et "e" et même les "c"
SquallSaga	Posté le 08/06/2008 à 09h27
Inscrit le 10/04/2008 Sujets: 0 Réponses: 517 Né le 10/06/1987 Age: 21 ans Sexe: Love coach	Aucune de ces propositions. Je suis au Japon et utilise l'ordi portable que m'a gentillement prete ma famille d'acceuil, qui ne contient aucun accent. Chose que j'avais d'ailleurs precisee dans un autre topic ;- ). ~ Is the Script already written ? ~ ~ Hikari.... ? Yami..... ? Ore no unmei ha....... ? ~
Tyr	Posté le 08/06/2008 à 10h03
Inscrit le 20/04/2008 Sujets: 4 Réponses: 387 Né le 09/11/1982 Age: 25 ans Sexe: Sur son 31	Tout à fait d'accord avec SquallSaga: on a déjà parlé dans d'autres topics de la vf atroce (ou hilarante selon les cas) des animés, mais à part cet exemple particulièrement raté du doublage français, cela ne me dérange pas de voir une série VF si j'ai grandi avec cette version, même si je préfère la vo. Je rajouterai quand même un coup de gueule avec Highlander: la vf était tout à fait convenable (même s'il est dommage de rater l'accent français atroce de Maurice)mais la vf du film 4 est une vraie boucherie: non seulement ils n'ont pas gardé les mêmes voix que pour la série, mais ils n'ont pas gardé le même vocabulaire (les guetteurs qui deviennent les veilleurs par exemple). C'est à se demander si ceux qui ont doublé ce film ont déjà regardé la série...
SquallSaga	Posté le 08/06/2008 à 16h57
Inscrit le 10/04/2008 Sujets: 0 Réponses: 517 Né le 10/06/1987 Age: 21 ans Sexe: Love coach	Tellement d'accord avec toi !!! Meme si le 4 j'ai surtout vu la version "unedited" speciale pour les "fans" qui n'a jamais ete doublee, je m'en souviens de la version normale en vf.... Ils meriteraient qu'on leur coupe la tete v_v. ~ Is the Script already written ? ~ ~ Hikari.... ? Yami..... ? Ore no unmei ha....... ? ~
WhoS	Posté le 08/06/2008 à 17h13
Inscrit le 17/05/2008 Sujets: 1 Réponses: 69 Né le 20/06/1994 Age: 14 ans Sexe: Jeune friqué de Beverly Hills	Citation de SquallSaga : Je suis au Japon et utilise l'ordi portable que m'a gentillement prete ma famille d'acceuil, qui ne contient aucun accent. À 21 ans, tu as une famille d'acceuil? Peux-tu m'éclairer S'il te plaît! J'y comprend plus rien !
Squall	Posté le 08/06/2008 à 18h01
Inscrit le 01/11/2006 Sujets: 1 Réponses: 1568 Né le 10/01/1986 Age: 22 ans Sexe: Directeur de casino	C'est pas le sujet du topic, merci de ne pas dévier. Mon blog sur les séries : http://seriesview.canalblog.com

Remonter

Page: 1 2 3

Forums de SeriesLive

Débats et sondages

VO ou VF ?

Signaler une erreur - Mentions légales - Annoncez sur Serieslive - Partenariat - Contact - L'équipe du site