Serieslive.com - Forums : Débats et sondages

Page: 1 2 3

Le topic
demeter	Posté le 16/04/2008 à 14h12
Inscrit le 10/04/2007 Sujets: 7 Réponses: 22 Né le 22/08/1990 Sexe: Homme invisible	Préférez vous les séries en vo(ou vostfr) ou bien en vf Pour moi Vostfr car les doublage francais sont généralement trés mauvais et LOST FOREVER !!!
Les réponses
iwry	Posté le 16/04/2008 à 15h45
Inscrit le 08/12/2007 Sujets: 1 Réponses: 6 Sexe: John Doe	pareil VO, la VF enlève beaucoup de saveur à une série, les voix sont trop pourries
Pennes	Posté le 16/04/2008 à 17h32
Inscrit le 14/01/2008 Sujets: 0 Réponses: 36 Fausse blonde	Version original, tantôt avec sous titres, tantôt non... Nous ne sauverons pas tout ce que nous aimons, mais nous aurons sauvé beaucoup plus que si nous n'avions jamais essayé. Sir Peter Scott - Fondateur du WWF
Yazid	Posté le 16/04/2008 à 18h07
Inscrit le 16/06/2007 Sujets: 5 Réponses: 1280 Né le 08/06/1991 Sexe: Médecin bénévole	VO. Et je fais souvent ce choix pour des subtilités telles que les blagues, des accents non respectés en VF, une voix grave en VO trouve une voix aigue en VF etc... Sinon il y de très jolies VF. Celles de Las Vegas et House. http://who-is-kyle.frenchboard.com/ "People are constantly asking you to tell them how you're doing. How the hell are you supposed to know ?!" Meredith Grey
smelly_cat	Posté le 16/04/2008 à 18h09
Inscrit le 13/01/2008 Sujets: 7 Réponses: 1007 Né le 27/07/1989 Sexe: Flic de la PJ	Je trouve le doublage des séries d'animation (Les Griffin, les Simpson) souvent plus réussi que le doublage original. Personne au monde ne peux imiter la voix française d'Homer. Susan: Est-ce-que tu crois au Mal, Edie? Edie: Bien sûr que j'y crois. Je travaille dans l'immobilier.
Yazid	Posté le 16/04/2008 à 18h13
Inscrit le 16/06/2007 Sujets: 5 Réponses: 1280 Né le 08/06/1991 Sexe: Médecin bénévole	Citation de smelly_cat : Je trouve le doublage des séries d'animation (Les Griffin, les Simpson) souvent plus réussi que le doublage original. Personne au monde ne peux imiter la voix française d'Homer. En effet ! Celui des Simpson est exceptionnel ! Les Griffin, la voix du père me fait marrer. http://who-is-kyle.frenchboard.com/ "People are constantly asking you to tell them how you're doing. How the hell are you supposed to know ?!" Meredith Grey
Squall	Posté le 17/04/2008 à 00h48
Inscrit le 01/11/2006 Sujets: 1 Réponses: 1475 Né le 10/01/1986 Sexe: Directeur de pompes funèbres	Citation de smelly_cat : Je trouve le doublage des séries d'animation (Les Griffin, les Simpson) souvent plus réussi que le doublage original. Personne au monde ne peux imiter la voix française d'Homer. Ca c'est clair ! C'est d'ailleurs pour ça que je suis allé voir le film des Simpsons en VF au lieu de la VO. De manière générale, je suis un fan de la VO car j'aime beaucoup l'anglais et j'aime bien écouter même si je m'aide un peu des sous-titres quand même (qu'ils soient français ou anglais). Difficile de manière générale d'égaler les voix originales même si certaines VF sont bonnes. Il y a d'ailleurs certaines séries que j'ai pris l'habitude de suivre en VF et je pense qu'il me serait impossible de les voir en VO dorénavant. C'est le cas de House par exemple dont je suis complètement habitué (et satisfait) à la voix française. Habitué également à la voix du célèbre Patrick Bethune pour Jack dans 24. Il y a certaines séries comme Lost que je suis en VO et qu'il me serait complètement impossible de suivre en VF à présent, ça me gâcherait beaucoup trop de plaisir. Je pense qu'au-delà de la qualité de la VO souvent meilleure, c'est surtout une question d'habitude et qu'il est difficile de changer une fois que l'on est habitué aux voix des acteurs. Edité le 17-04-2008 à 00:48:47 par Squall Mon blog sur les séries : http://seriesview.canalblog.com
smelly_cat	Posté le 17/04/2008 à 12h06
Inscrit le 13/01/2008 Sujets: 7 Réponses: 1007 Né le 27/07/1989 Sexe: Flic de la PJ	Il faut savoir faire la part des choses...Certains doublages sont très réussis, comme celui de Desperate Housewives par exemple. Eva Longoria a une voix qui correspond parfaitement au personnage de Gabrielle, et c'est difficile de faire de même en VF, mais la comédienne de doublage (non, pas celle de la pub ) s'en sort très bien je trouve. Après quand on a vu une série en VO avant de la voir en VF, c'est normal que l'on soit un peu choqué, mais quand on regarde une série en français sans connaitre la VO on ne trouve pas les voix particulièrement inadaptées. Prenons l'exemple de Heroes, Peter pourrait avoir la voix de Bugs Bunny et Nikki celle de Jeanne Moreau, le téléspectateur lambda ne s'en rendrait même pas compte (bon ok, là j'exagère ). Edité le 17-04-2008 à 12:07:29 par smelly_cat Susan: Est-ce-que tu crois au Mal, Edie? Edie: Bien sûr que j'y crois. Je travaille dans l'immobilier.
galaad	Posté le 17/04/2008 à 12h31
Inscrit le 06/02/2008 Sujets: 3 Réponses: 773 Né le 15/06/1986 Sexe: Aide pour fantômes	De façon général je préfère la Vo, comme Squall les soustitres en anglais ou en français me permettent de ne pas décrocher en cas de difficultés linguistiques. Cependant certaines séries sont difficiles à suivre en anglais et je me rabats alors sur la VF, c'est le cas d'Urgences car le vocabulaire est trop techniques et les personnages parlent vite, c'est aussi le cas de Nip/Tuck (je dois suivre en anglais parce que j'en suis à la saison 5) mais je préfère en vf car il y a pas mal de vocabulaires grivois que je ne saisis pas. Certaines séries sont, a l'opposé, très faciles à suivre en VO car les personnages articulent bien et utilisent un anglais courant comme par exemple Dr house, Heroes, Lost...
Squall	Posté le 17/04/2008 à 12h36
Inscrit le 01/11/2006 Sujets: 1 Réponses: 1475 Né le 10/01/1986 Sexe: Directeur de pompes funèbres	Je n'ai jamais regardé House en VO mais il doit y avoir pas mal de termes compliqués aussi... Mon blog sur les séries : http://seriesview.canalblog.com
galaad	Posté le 17/04/2008 à 12h47
Inscrit le 06/02/2008 Sujets: 3 Réponses: 773 Né le 15/06/1986 Sexe: Aide pour fantômes	Pas tellement car dèjà les maladies sont évoquées calmement pas comme dans Urgences où tout le monde crient en même temps, et ensuite le nom des maladies resemblent assez au nom français. Et puis comme Lupus se dit aussi Lupus en anglais, tu comprends déjà la moitié des termes techniques
Yazid	Posté le 17/04/2008 à 12h57
Inscrit le 16/06/2007 Sujets: 5 Réponses: 1280 Né le 08/06/1991 Sexe: Médecin bénévole	Citation de Squall : Je n'ai jamais regardé House en VO mais il doit y avoir pas mal de termes compliqués aussi... Là les sous titres servent pas mal ! Moi jesuis devenu totalement accro à la VO de Stargate Atlantis et de CSI MIAMI et quand je compre au doublage français... Sinon j'ai une question : vous pensez quoi du doublage VF de Kyle XY ? Je n'ai pas eu l'occasion de comparer avec la VO, mais certains voix françaises de ce doublages je n'aime pas. Sinon celle de Kyle a l'air pas mal mas je connais pas sa VO. http://who-is-kyle.frenchboard.com/ "People are constantly asking you to tell them how you're doing. How the hell are you supposed to know ?!" Meredith Grey
demeter	Posté le 17/04/2008 à 14h56
Inscrit le 10/04/2007 Sujets: 7 Réponses: 22 Né le 22/08/1990 Sexe: Homme invisible	Citation : Sinon j'ai une question : vous pensez quoi du doublage VF de Kyle XY ? Je n'ai pas eu l'occasion de comparer avec la VO, mais certains voix françaises de ce doublages je n'aime pas. Sinon celle de Kyle a l'air pas mal mas je connais pas sa VO. Le doublage de Kyle XY est vraiment bien réussit mais la version VO reste meilleur A vous de voir Edité le 17-04-2008 à 14:56:44 par demeter LOST FOREVER !!!
miss_solis	Posté le 17/04/2008 à 16h44
Inscrit le 10/08/2006 Sujets: 4 Réponses: 239 Né le 17/11/1984 Sexe: Soldat en Irak	En général je préfère suivre en vost mais certaines vf sont pas mal ! Mon forum sur Tia Texada alias Sgt Cruz dans NY 911 : http://tia-texada-france.xooit.tv/index.php
Nakayomi	Posté le 17/04/2008 à 18h50
Inscrit le 04/11/2004 Sujets: 8 Réponses: 1278 Né le 14/02/1982 Sexe: Médecin bénévole	Citation de Yazid : Sinon j'ai une question : vous pensez quoi du doublage VF de Kyle XY ? Je n'ai pas eu l'occasion de comparer avec la VO, mais certains voix françaises de ce doublages je n'aime pas. Sinon celle de Kyle a l'air pas mal mas je connais pas sa VO. La VF est plutôt fidèle, il y a juste un ou deux trucs qui sont sucrés au passage, mais rien de gênant (une ou deux expressions à double-sens qui n'en gardent qu'un... J'sais pas si on peut parler d'édulcoration, ce serait fort)... Sinon, j'aime bien la VF... J'aime toutes les voix... Même si ça fait un choc pour Matt Dallas qui a une grosse voix (en total décalage avec l'âge de son perso)... Mais la voix VF correspond plus au physique et à son âge et s'avère être un bon choix. TORCHWOOD /// Naka no Montages /// Eddie Sexybrian /// Ken Hirai
ripleyaeryn	Posté le 17/04/2008 à 19h11
Inscrit le 10/04/2008 Sujets: 0 Réponses: 50 Né le 21/07/1983 Sexe: Acteur de série B	La VF de Farscape, House, Ugly Betty et Stargate SG-1 sont excellentes. Par contre, j'aime pas trop celle d'Atlantis.
Yazid	Posté le 17/04/2008 à 21h31
Inscrit le 16/06/2007 Sujets: 5 Réponses: 1280 Né le 08/06/1991 Sexe: Médecin bénévole	Citation : Mais la voix VF correspond plus au physique et à son âge et s'avère être un bon choix. J'ai pu comparer la VO et VF. C'est vrai que la VF de Matt Dallas colle plus au personnage de Kyle avc cet effet de timidité, de recul. http://who-is-kyle.frenchboard.com/ "People are constantly asking you to tell them how you're doing. How the hell are you supposed to know ?!" Meredith Grey
Fila	Posté le 17/04/2008 à 23h46
Inscrit le 23/10/2007 Sujets: 2 Réponses: 393 Né le 28/03/1984 Sexe: Sur son 31	Perso, je regarde presque tout en VF parce que j'ai du mal avec la compréhension orale de l'anglais et les sous titres je trouve que ça peut gâcher parfois ... et des fois, même en VOSTFR c'est dur à suivre, j'ai essayé avec Numb3rs, ba faut s'accrocher ... Par contre j'avais regardé FNL en VOSTFR et quand j'ai vu la VF, j'ai détesté... Il y a des séries que j'ai regardé en VF comme Heroes et que j'ai continué en VOSTFR sans problème, j'aime bien les deux versions mais je préfère la VO. Ou par exemple, Buffy, je l'ai toujours regardé en VF, sauf l'épisode musical qui est mille fois meilleur en VO.
Squall	Posté le 17/04/2008 à 23h56
Inscrit le 01/11/2006 Sujets: 1 Réponses: 1475 Né le 10/01/1986 Sexe: Directeur de pompes funèbres	Citation de Fila : et des fois, même en VOSTFR c'est dur à suivre, j'ai essayé avec Numb3rs, ba faut s'accrocher ... Ah mais Numb3rs justement, c'est pas super facile à suivre en VO. Ca va un peu trop vite, faut suivre les théories mathématiques et les mille noms différens qu'on cite à chaque enquête donc c'est vraiment pas évident. De toute façon, ça n'a aucun intérêt de suivre cette série en VO. Mon blog sur les séries : http://seriesview.canalblog.com
dryane_MLP	Posté le 18/04/2008 à 09h15
Inscrit le 19/09/2007 Sujets: 2 Réponses: 772 Né le 17/11/1978 Sexe: Aide pour fantômes	j'ai une énorme préférence pour la Vo (st... pas assez calée pour comprendre sans sous-titrage) mais cela ne me gêne pas plus que ca de regarder en VF (de toute facon, à la télé, c'est diffcile de faire autrement ! ) quand j'ai le choix (avec les DVD que j'achète par exemple ) je regarde en Vost si je reste bien assise devant la Télé. si je fais mon repassage devant quelques épisodes (le seul moyen pour que je le fasse), je choisis la Vf : le temps de lire tous les sous titres et mon T Shirt est cramé !!!
Edrea	Posté le 19/04/2008 à 12h18
Inscrit le 02/11/2007 Sujets: 0 Réponses: 160 Né le 26/06/1987 Sexe: Surfeur à Newport Beach	VO pour les series.VF pour les series animées. House en Vo est bien plus drole, il a un accent qui est assez prononcé mais qui me fait sourire durant tout l'episode.Il n'utilise que 2-3 mots techniques. Et je prefere la VO pour toutes les petites phrases et jeux de mots qui sont passés à la trape dans la VF.Je pense que si on commence une serie dans une langue on a du mal a s'en defaire. Pour les series animées Matt Groening avait lui meme felicité la VF de Homer. C'est comme pour Futurama j'ai un peu de mal avec la VO et on ne perd rien a la VF.

Remonter

Page: 1 2 3

Forums de SeriesLive

Débats et sondages

VO ou VF ?

Signaler une erreur - Mentions légales - Annoncez sur Serieslive - Partenariat - Contact - L'équipe du site