1ère diffusion États-Unis : 09/05/2004.

1ère diffusion en France : 19/11/2005.

Réalisateur : Kevin Inch.

Scénariste : Del Shores.

Synopsis :

Brian parvient à très bien s'en sortir avec sa nouvelle boîte Kinnetic. Tout est maintenant installé et prêt à fonctionner. Cependant, Brian doit faire face à un problème de payement à cause de Wertshafter, l'ancien patron de Ted. A la dernière minute, il fait appel à Ted pour l'aider. Ce dernier s'acharne et parvient finalement à tout arranger. Impressionné, Brian lui propose le poste de comptable dans l'agence. Dans un premier temps, Ted refuse mais l'anniversaire d'une vieille dame au restaurant lui fait prendre conscience qu'il est fait pour les chiffres. Il retourne voir Brian et accepte le poste. Pour mieux se défendre, Cody veut apprendre la boxe à Justin et au reste de la Milice Rose. Mais les autres ont des doutes : ils sont là pour aider les gens pas pour se battre et se blesser. Ils quittent la Milice, seul Justin reste avec Cody malgré ses doutes. Cody décide d'emmener Justin voir un pasteur, qui parle du péché de l'homosexualité, pour mettre fin à ses doutes sur les motivations de la Milice Rose. Plus tard, ils parcourent Liberty Avenue à la recherche de casseurs de pédés et d'homophobes dans un quartier hétéro. Devant un dance club hétéro, ils s'embrassent langoureusement pour provoquer quelqu'un, ce qui entraîne un accrochage et Cody finit par pointer un révolver sur la tête d'un homme pour qu'il s'excuse de les avoir traité de "pédés". Par ailleurs, Mélanie n'est pas d'accord quand l'un de ses collègues veut lui rependre l'affaire d'un couple de lesbiennes se battant pour la garde de leur fils.

Apparitions :

Vous les avez vus dans l'épisode

Dernières diffusions

02/02/2007

23h45

4x4 Episode 404

VF