1ère diffusion États-Unis : 22/06/2003.

1ère diffusion en France : 30/07/2005.

Réalisateur : Kelly Makin.

Scénariste : Efrem Seeger.

Synopsis :

Quelques jours avant les élections du nouveau maire de Pittsburgh, Brian réalise qu'il doit faire quelque chose pour empêcher Stockwell d'être élu. Cela vient à l'idée de Brian quand Justin dit qu'il devrait y avoir un vrai Rage pour faore changer tout le monde d'avais à propos de Stockwell. Par ailleurs, Mélanie est maintenant enceinte de preque un trimestre, ce qui la rend nerveuse car sa mère avait fait une fausse couche lors de sa 11e semaine. Emmet reçoit une visite de Ted chez Mélanie et Lindsay. Celui-ci tente de le reconquérir mais Emmett refuse et dit à Ted qu'il doit demander de l'aide et se faire soigner car il est accro. D'autre part, Michael et Ben reçoivent la visite de la mère de Hunter. Elle veut reprendre contact avec son fils et qu'il vienne vivre avec elle maintenant qu'elle a un travail. Quand ils le disent à Hunter, celui-ci s'enfuit en courant. Ben et Michael parviennent à le rattraper dans la rue. Hunter leur dit la vérité et pourquoi sa mère veut le reprendre. Elle a prostitué son fils et l'utilisait comme un revenu en le faisant coucher avec des hommes pour de l'argent. Quand la mère de Hunter passe pour reprendre son fils, Ben et Michael refusent. Elle dit alors qu'elle va aller voir la police et plus tard, Michael et Hunter décident de s'enfuir pour ne pas que la police remette Hunter chez sa mère. Ted prend conscience qu'il a besoin d'aide en se voyant complètement drogué avec des hommes sur une cassette enregistrée lors de leurs ébats. Il va alors au centre de désintoxication. Au Woody's, Brian, Justin, Debbie, Lindsay, Emmett, Vic et Rodney attendent avec impatience les résulats des élections...

Apparitions :

Vous les avez vus dans l'épisode

Aucune diffusion n'est programmée pour ...