1ère diffusion États-Unis : 18/04/2003.

Réalisateur : Sanford Bookstaver.

Scénariste : David Goodman.

Synopsis :

Après leur dernière affaire, Van, Deaq et Billie prennent 48 heures de congés. Deaq va jouer au golf avec son père, Billie prend des cours de tango, tandis que Van essaye de décompresser à son hôtel. Là, la réceptionniste, Hillary, lui demande son aide pour une affaire de harcèlement dont elle est victime. Van accepte. Alors qu'ils boivent un verre ensemble, quelqu'un empoisonne le whisky de Van.

Apparitions :

Vous les avez vus dans l'épisode

Dernières diffusions

29/03/2008	13h25		1x21 Contre la montre (1/2)	VF
01/07/2007	17h45		1x21 Contre la montre (1/2)	VF
10/03/2007	23h25		1x21 Contre la montre (1/2)	VF
03/11/2006	09h10		1x21 Contre la montre (1/2)	VF
03/11/2006	01h10		1x21 Contre la montre (1/2)	VF
02/11/2006	19h10		1x21 Contre la montre (1/2)	VF