Test DVD : Stargate SG-1 : Children of the gods

I - Introduction

Contrairement à ce qu'on peut lire ici ou là sur différents sites internet, ce DVD n'est en rien une version longue du pilote originel de la série Stargate SG-1. Bien au contraire, le film est même plus court de quelques minutes. Cette nouvelle version du pilote (car c'est bien de ça qu'il s'agit), qui fait le pont entre le film de Roland Emmerich et la future série, est en réalité une sorte de Director's Cut (même si c'est Brad Wright, scénariste, créateur et producteur de la série qui l'a fait). Ce dernier a toujours clamé qu'il était insatisfait de la première version de son pilote. Il a donc décidé de se faire plaisir en refaisant le pilote, plus proche de la version qu'il aurait souhaité.

En quoi consiste cette nouvelle version ? En premier lieu, il a été offert au pilote un lifting, avec une qualité d'image améliorée, des effets spéciaux retravaillés (des plans d'Abidos et les effets de la porte des étoiles notamment). Mais également une nouvelle bande-sonore, la musique ayant été totalement réorchestrée par Joel Goldsmith, en lieu et place de celle du film d'Emmerich, inappropriée d'après Brad Wright. Certains passages ont également été ré-enregistré par les acteurs et notamment par Christopher Judge.

Outre ce coup de jeune presque naturel, c'est du côté du montage que Brad Wright a apporté les plus importants changements. Certaines scènes ont été purement et simplement supprimées, d'autres montées différemment, donnant un rythme nouveau. Trop différent de l'esprit familial de la série, certaines scènes, notamment celles de la sélection de la future reine d'Apophis, ont été retournées avec les acteurs. Notamment, celles qui ne convenaient pas à l'esprit de la série et qui faisaient, pour le coup, très Showtime (la chaîne qui diffuse Dexter ou Weeds a diffusé SG-1 pendant les cinq premières saisons). Les scènes de nudité ont donc été totalement supprimées.

Au final, Brad Wright nous livre un pilote pas foncièrement différent de la version originelle mais plus dans l'esprit SG-1, plus beau visuellement et finalement plus logique et dynamique. Ce qui vous donnera sans doute envie de poursuivre votre visionnage de la série. C'est aussi l'occasion de remarquer les détails abandonnés très vite dans la série, notamment les passages dans la porte des étoiles, qui dans le pilote donne lieu à des gerçures de froid et à des cascades.

II - DVD

A - Esthétisme

Package : la rédaction de Serieslive n’ayant pas eu en sa possession le coffret de la série, aucune critique ne pourra être faite.

Menus : lifting oblige, les menus ont également été retravaillés par l'éditeur. Malgré tout, à l'image du menu principal (voir ci-dessus), les menus ne se veulent pas anachroniques et modernes. L'éditeur a choisi, involontairement ou non, de laisser un petit côté ship à ces menus avec une image fixe et un portrait des acteurs qui souligne bien la vieillesse de la série (Richard Dean Anderson n'a pas encore de double menton). Malgré tout, le cadre choisi pour l'ensemble des menus, à savoir les casques des soldats d'Apophis et cette couleur dorée, rende le tout, extrêmement sympathique à l'œil. Le menu principal est accompagné d'un léger fond sonore.

B - Technique

Audio : le soin apporté est plus qu'évident, aussi bien en version originale qu'en version française et cela, ça fait extrêmement plaisir. La MGM propose les cinq pistes audio (français, anglais, italien, espagnol et allemand) en version Dolby Digital 5.1. Un vrai travail a été fait de ce côté. De plus, pour l'occasion, le doublage du pilote a été refait. Ne soyez donc pas surpris de ne pas entendre la voix d'Albert Augier pour le général Hammond (le regretté Don S. Davis), c'est la deuxième voix, entendu dans les dernières saisons de la série, celle Michael Ruhl, qui est présente sur ce DVD. Mais ce n'est pas tout, les traductions ont également été revues et améliorées, une comparaison entre les deux versions du pilote vous en fera la démonstration. Bravo.

Image : là aussi, un joli travail de restauration a été effectué. Comme l'explique bien Brad Wright, douze ans après, il a été possible de gommer certaines imperfections de l'image, ce qui n'était pas possible en 1997. Le pilote s'offre donc une nouvelle image, mais on est loin malgré tout de la perfection. Proposé au format 16/9 (compatible 4/3), l'image est entachée par un grain persistant.

C - Bonus

• Commentaires audio : le bonus est assez décevant. Brad Wright était pourtant le mieux placé pour commenter cette nouvelle mouture de son pilote. Malgré le fait qu'il soit accompagné de Richard Dean Anderson, Wright ne nous livre pas des commentaires extrêmement intéressant. Les explications des scènes coupées ou retravaillées sont là, mais manque de consistance et d'intérêt. On aurait aimé plus de dynamisme et moins de blanc entre les commentaires.

• Les origines (~7 minutes) : finalement, ce bonus relativement court s'avère plus intéressant que les commentaires audio d'une heure et demi. Brad Wright explique le pourquoi de ce DVD et le pourquoi des scènes retravaillés, de la restauration et des scènes coupées.

III - Conclusion

Comme pour tous les produits de ce genre, certains fans pures et dures crieront au scandale d'avoir osé touché à un épisode culte de la série. Mais au final, tout fan qu'est l'auteur de ces lignes, il faut bien reconnaître la qualité du travail de Brad Wright. Outre le film en lui-même, c'est un excellent produit que nous propose la MGM. Si cela manque peut-être d'un making-of avec des scènes de tournage, sa qualité technique en fait un produit indispensable pour tous fans qui se respectent.

Note : 8.5/10